ГлавнаяMUSIC-STORE Регистрация

Вход

| RSSПятница, 29.03.2024, 16:38
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: SERJ  
Форум » Энциклопедия Музыки и Кино » Зарубежные исполнители » Переводы песен Зарубежной эстрады
Переводы песен Зарубежной эстрады
SERJДата: Суббота, 07.08.2010, 16:58 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Переводы песен Зарубежной эстрады
Eagles «Hotel California»

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

Сообщение отредактировал SERJ - Суббота, 07.08.2010, 17:00
 
SERJДата: Воскресенье, 08.08.2010, 15:29 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Boney M / «Rasputin»

Давным-давно жил в России один человек.

Он был большим и сильным, его глаза
метали искры.
Большинство смотрело на него с ужасом
и страхом,
Но для московских красоток он был более
чем приятен.

Он мог учить Библии как настоящий
проповедник -
Полный воодушевления и огня.
Но он также был и таким учителем,
Которого пожелает любая.

Припев:
Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Настоящий был самец!
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Нехорошо как-то мы с ним поступили…

Он правил всей Россией, не обращая
никакого внимания на царя,
Но «казачок» он танцевал действительно
здорово,
Во всех делах государственных он был
человеком средних способностей,
Но когда дело касалось того чтобы
потискать девушку – ему не было равных!
Царица не считала его проходимцем,
Хотя и слышала что о нём говорят.
Она верила, что он был божьим человеком,
Который сможет вылечить ее сына.

Припев:

Но когда слухи о его пьянстве, его
распутстве и его жажде власти
Стали доходить до всё большего числа людей,
То призывы сделать что-нибудь с этим
зарвавшимся наглецом
Стали звучать всё громче и громче.

«От этого человека нужно избавиться!» -
твердили его враги.
Но дамы умоляли: «Пожалуйста, не надо!»,

Без сомнения, у этого Распутина было много
притягательных черт.
Хотя он и был грубым, женщины просто
бросались ему в объятья.
И вот как-то ночью некоторые дворяне
Устроили ему западню; не будем их за это
винить,
«Нанесите нам визит» - упрашивали его они,
И он действительно пришел.

Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Ему подсыпали яда в вино.
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
А он опустошил свой бокал и сказал:
“Недурно!”

Ра-Ра-Распутин -
Любовник русской царицы.
Но заговорщики на этом не успокоились -
живой он им был не нужен.
Ра-Ра-Распутин -
Великая русская машина любви.
Поэтому они долго стреляли в него,
пока не убили.

Ох уж эти русские...

 
SERJДата: Воскресенье, 08.08.2010, 15:30 | Сообщение # 3
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Dschinghis Khan / «Moskau»

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:31 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
АББА
Деньги

Работаю всю ночь, работаю весь день, лишь, чтобы оплатить счета, по которым должна заплатить,
Просто тоска,
И кажется, лично мне никогда не остается ни единого пенни,
Как жаль,
Но в мечтах у меня созрел план,
Вот если бы зацепить богатенького,
Мне бы вовсе не пришлось работать, я бы повеселилась, я бы оторвалась вовсю.

Деньги, деньги, деньги
Должно быть забавно их иметь
В мире богачей,
Деньги, деньги, деньги
Вечный праздник жизни
В мире богачей,
А-а-ага,
Все то, что я смогла бы сделать,
Будь у меня хоть немного денег,
Этот мир - для богачей,
Этот мир - для богачей,

Такого мужчинку трудно найти, но я не могу не думать о нем,
Просто тоска,
Даже если вдруг он окажется свободным, держу пари - я ему не понравлюсь,
Как жаль,
Вот почему я должна уехать, я просто вынуждена поехать
В Лас-Вегас или Монако,
И выиграть целое состояние, тогда моя жизнь никогда не будет как прежде…

Деньги, деньги, деньги
Должно быть забавно их иметь
В мире богачей,
Деньги, деньги, деньги
Вечный праздник жизни
В мире богачей,
А-а-ага,
Все то, что я смогла бы сделать,
Будь у меня хоть немного денег,
Этот мир - для богачей,

Деньги, деньги, деньги
Должно быть забавно их иметь
В мире богачей,
Деньги, деньги, деньги
Вечный праздник жизни
В мире богачей,
А-а-ага,
Все то, что я смогла бы сделать,
Будь у меня хоть немного денег,
Этот мир - для богачей,
Этот мир - для богачей.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:32 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Перевод Wish you were here (Pink Floyd, 1975)

Так ты можешь сказать
Раю адом не стать?
Так значит, зеленое поле иссек
Мертвый путь из железных дорог?

И глупо небо грозам вторит,
Ведь арфы ласкою изнежен рай
Летит в отчаяньи к смерти голубь,
Сказав тебе “ прощай ”.

Я все это продам:
Героев зверям,
Теплый воздух холодному льду,
И деревья горячему пеплу.

Только может тогда, вдруг я стану другим –
Перестану от неба испытывать боль
Мне тогда не остаться забытым, на сцене
Сыграв хоть какую-то роль.

Как я хочу,
Чтобы ты здесь была
Мы потерялись вдвоем,
Мы друг друга найдем –
Пройдут года…
Они бегут по одной земле
К тебе и ко мне
И мне снится все тот же сон,
Что мы друг друга найдем.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:33 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Чингисхан

Они скакали наперегонки с ветром, тьма (тыща) человек
Все слепо следовали за парнем впереди - это был Чингисхан
Копыта их лощадей били по песку,
Они несли страх и ужас во все страны,
И ни гром ни молния не могли их остановить.

Чин, Чин, Чингисхан
Хэй, всадники, Хо, всадники, Хей, всадники, дальше, дальше!
Чин, Чин, Чингисхан,
На коней, братья! Пейте, братья! Деритесь, братья, снова и снова!
Пусть несут еще водки,
Потому что мы монголы,
И сам черт нас не перепьет.

Чин, Чин, Чингисхан
Хэй, всадники, Хо, всадники, Хей, всадники, дальше, дальше!
Чин, Чин, Чингисхан,
Хей, мужики! Хо, мужики! Танцуйте, мужики! Так, как всегда!
И услышат его смех,
Все громче и громче!
Он осушает кувшин в один присест.

И всякую понравившуюся ему бабищу вел он в свою палатку.
Ведь не было на свете женщины, которая его не любит.
Он делал 7 детей за 1 ночь.
И над своими врагами он только смеялся,
Ведь его силе никто не мог противостоять.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:41 | Сообщение # 7
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Time-Pink Floyd

Тикают секунды, наполняя скучный день,
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.

Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.

А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.

Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:41 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Ария царя Ирода-Из рок-оперы Иисус Христос - суперзвезда

Иисус, я так рад встретиться с тобой.

Ты у нас становишься знаменитым,

То калек исцеляешь, то мертвых воскрешаешь,

А теперь, я так понимаю, метишь в боги,

По крайней мере, ты так говорил.

Так значит, ты тот самый Христос, Великий
Иисус Христос.
Докажи мне, что ты бог - обрати мою
воду в вино.
Сделаешь - и все, я тебе поверю,

Давай, царь иудейский!

Иисус, ты не поверишь, какой ажиотаж
ты тут вызвал.
Ты - сенсация года, мы только о тебе и
говорим.
О, так это ложь? Какая жалость.
Но я все же верю: ты можешь поколебать
циников, стоит только постараться.

Так значит, ты тот самый Христос, Великий
Иисус Христос.
Докажи, что ты не дурак - прогуляйся
по воде в моем бассейне.

Сделаешь - и я тебя отпущу на все
четыре стороны,

Давай, царь иудейский!

Я прошу только то, что попросил бы
сделать любую суперзвезду.

Что на самом деле в тебе такого
особенного?

Я в нетерпении, о да, я преданный
фанат.
Я сгораю от желания увидеть, что ты не
такой, как все.
И если, ты тот самый Христос, Великий
Иисус Христос,
Накорми моих домочадцев этим хлебом -
ты даже можешь сделать это, стоя на
голове.
Или, может, что-то не так?
Почему ты тянешь так долго?
Давай, царь иудейский!

Эй! Ты не боишься меня, Христос?
Мистер Христос Великолепный!
Ты не бог, ты - шут
Ты всего лишь мошенник!
Уведите его - ему нечего сказать!

Убирайся, царь иудейский! Убирайся из
моей жизни!

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:42 | Сообщение # 9
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Dire Straits-Brothers in arms

Эти туманные горы
Приютили меня
Но мой дом внизу,
И навсегда там останется.
Когда-нибудь вы вернетесь
К своим долинам и фермам
И перестанете мучаться
Братством по оружию.

На этих опустошенных полях,
Пройдя крещение огнем,
Я смотрел на ваши страдания
Во все более жестоких битвах.
И хотя я страдал и от ран,
И от страха,
Вы не покинули меня,
Мои братья по оружию

На свете столько миров,
Столько разных солнц,
А у нас - один мир,
Хотя живем мы в разных

Вот уже солнце село в аду,
Высоко в небе сияет луна,
И я хочу попрощаться с вами.
Мы все когда-нибудь умрем.
Но и звезды на небе,
И линии на твоей ладони говорят одно -
Какие же мы дураки, что воюем
Со своими братьями по оружию.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:43 | Сообщение # 10
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Shine on you crazy diamond- Pink Floyd-part-I

Помнишь, ты был юн, и сиял, как солнце.

Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Теперь выражение твоих глаз изменилось:
Они стали похожи на черные дыры.
Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Ты попал под перекрестный огонь
На пути от детства к всемирной славе.
Стальной бриз подхватил тебя с земли..
Так давай же, дерзай, объект давних
насмешек,
Дерзай, чужак, легенда,
Мученик - и сияй!

Ты слишком рано пожелал узнать тайну,
ты строил воздушные замки.
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Тебе грозили ночные тени, и слепил свет.

Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Ты действовал наобум и стал
нежеланным гостем,
Ты оседлал стальной бриз.
Так давай же, дерзай, неистовый,
провидец, художник,
Волынщик, пленник - и сияй!

part II

Никому не ведомо, где ты. Близко ли,
далеко ли…
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Стань еще более недоступным, и я к тебе
присоединюсь.
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Мы будем греться в лучах былой славы,

И стальной бриз будет раздувать нам
паруса.
Так давай же, дерзай, мальчишка,
Победитель и побежденный,
Давай же, дерзай, борец за истину и
заблуждения - и сияй!

 
Форум » Энциклопедия Музыки и Кино » Зарубежные исполнители » Переводы песен Зарубежной эстрады
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Нас Сегодня Посетили
,

Статистика Форума
Последнии Темы Читаемые Темы Самые Активные Новые Пользователи

The 44s

(0)

Gotthard

(36)

borler

(2659 Постов)

SERJ

(628 Постов)

Bolik

(465 Постов)

Nord12

(316 Постов)

igoryok63

(232 Постов)

tol

(171 Постов)

bytok

(131 Постов)

AIR

(113 Постов)

Totenkopf

(103 Постов)

rasta

(79 Постов)

Peterwek

(02.03.2024)

stalettbtw

(29.02.2024)

EmagsPedearerve

(27.02.2024)

PinUz241P

(17.02.2024)

giannino1

(08.02.2024)

Alexstudio

(02.02.2024)

etaletwqer

(16.01.2024)

rtaleterpj

(12.01.2024)

italetownl

(06.01.2024)

ktaletobor

(31.12.2023)

Music-Store © 2008-2024