ГлавнаяMUSIC-STORE Регистрация

Вход

| RSSЧетверг, 28.03.2024, 16:26
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: SERJ  
Форум » Энциклопедия Музыки и Кино » Зарубежные исполнители » Переводы песен Зарубежной эстрады
Переводы песен Зарубежной эстрады
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:44 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Pink Floyd -Pigs-Three different ones

Большой дядя, свин, ха-ха, ты лицемер,
В твоих руках - большим штурвал,
ха-ха, ты лицемер,
И когда твоя рука лежит у тебя на сердце,
Ты почти смешон,
Почти шут
Головой в свиной кадушке
Говоришь "давай-давай копай"
Свиные пятна на твоем жирном подбородке
Что ты надеешься найти?
Лёжа в свиной луже
Ты почти смешон,
Ты почти смешон,
Но в действительности ты жалок.

Крысиный мешок с автобусной остановки,
ха-ха, ты лицемер
Ты - старая затраханная ведьма,
ха-ха, ты лицемер,
От тебя исходят холодные вспышки осколков
стекла
Ты почти смешна
Почти заслуживаешь кривой усмешки
Ты на ощупь - как сталь
Крутая тётка со шляпной булавкой
Шутница с пистолетом в руках
Ты почти смешна
Ты почти смешна
Но в действительности ты жалка.

Эй ты, Whitehouse, ха-ха, ты лицемер,
В тебе таится гордая городская мышь,
ха-ха, ты лицемер,
Ты пытаешься скрыть свои чувства
от окружающих
Ты почти весела
Поджатые губы и холодные ноги
Неужели я тебя оскорбил?

Ты можешь обуздать порывы ярости,
И держать их все в себе
Мэри, ты почти весела
Мэри, ты почти весела
Но в действительности ты жалка.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:45 | Сообщение # 12
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
ABBA Happy New Year

Выпито шампанское,
И фейерверки
Закончились,
Мы стоим,
Ты и я,
Одинокие,
И грустные.
Это окончание
Вечеринки,
И утро
Такое хмурое,
Не такое, как было
Вчера,
Пришло время
Сказать :

Припев:
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем
Видится
Время от времени,
Мир, в котором
Наш ближний -
Нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит
Сил для исполнения
Наших желаний,
Иначе
Нам ничего не останется, как только
Лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает
Новый мир,
И я вижу,
Как он поднимается
Из пепла
Наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает что,
Все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна,
Однообразна.
И даже не подозревает,
Что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно
Идёт…

Припев:

Мне кажется,
Что то о чем
Мы раньше мечтали,
Умерло.
Теперь это просто
Конфетти
На полу.
Десятилетие
Заканчивается…
Кто может сказать,
Что ждёт нас
В следующие
Десять лет,
Что там,
Впереди,
В конце
89-го?

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:46 | Сообщение # 13
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Elton John Can you feel the love tonight?

Ты чувствуешь мою любовь сегодня?

как легко уступить
Напору дня,
Когда угар безумного мира
Не касается нас.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Этому неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Припев:
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Это то, чем мы живем сейчас.
Этому очарованному страннику достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Она сладко спит рядышком.
И королю, и бродяге только это и нужно,
Чтобы верить в возможность счастья.

Для каждого наступит свой час,
Если только он поймет,
Что этот вечно меняющийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Вольная жизнь
Обретает свой ритм и смысл,
Когда сердце этого подлунного бродяги
Бьется с твоим в унисон.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:47 | Сообщение # 14
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
BONNIE TAYLER
Total eclipse of the heart

Оглянись
Время от времени мне становится немножко одиноко, а ты не приходишь
Оглянись
Время от времени я немного устаю
слушая звуки моих слез
Оглянись
Время от времени я немного беспокоюсь, что лучшие годы уже позади
Оглянись
Время от времени мне становится страшновато
Но потом я встречаю твой взгляд
Оглянись, ясноглазый
Время от времени я просто теряю голову
Оглянись, ясноглазый
Время от времени я просто теряю голову

Оглянись
Время от времени мне становится неспокойно и я хочу сделать что-нибудь из ряда вон…

Оглянись
Время от времени я становлюсь беспомощной и лежу как ребенок в твоих руках

Оглянись
Время от времени я начинаю сердиться
Я знаю, что мне надо уйти и поплакать

Оглянись
Время от времени мне становится страшновато
Но потом я встречаю твой взгляд

Оглянись, ясноглазый
Время от времени я просто теряю голову
Оглянись, ясноглазый
Время от времени я просто теряю голову

Ты мне нужен сейчас, ты нужен мне больше, чем когда-либо
Если только ты обнимешь меня покрепче, мы будем вместе вечно
И мы все сделаем правильно – мы не никогда не ошибемся
Вместе мы дойдем до конца
Твоя любовь накрыла меня словно тенью
Я не знаю, что делать – я постоянно в темноте
Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры
Ты мне действительно нужен сейчас, мы начнем нашу вечность сегодня
Вечность начнется сегодня

Когда-то я любила, теперь же я только терплю неудачи
Ничего не могу поделать – это полное затмение сердца

Когда-то в моей жизни был свет, а теперь же только любовь в темноте
Что тут скажешь – полное затмение сердца.

Оглянись, ясноглазый
Оглянись, ясноглазый

Оглянись
Время от времени мне становится ясно, что тебе никогда уже не стать тем мальчишкой, которым ты был

Оглянись
Но время от времени мне становится ясно, что ты единственный, кто всегда хотел меня такой, какая я есть

Оглянись
Время от времени я понимаю, что во всей вселенной не найти такое чудо и прелесть как ты

Оглянись
Время от времени я понимаю, что бы я не сделала для тебя - лучше этого нет ничего

Оглянись, ясноглазый
Время от времени я просто теряю голову
Оглянись, ясноглазый
Время от времени я просто теряю голову

Ты мне нужен сейчас, ты нужен мне больше, чем когда-либо
Если только ты обнимешь меня покрепче, и мы будем вместе всегда
И мы все сделаем правильно – мы не никогда не ошибемся
Вместе мы дойдем до конца
Твоя любовь накрыла меня словно тенью
Я не знаю, что делать – я постоянно в темноте
Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры
Ты мне действительно нужен сейчас, мы начнем нашу вечность сегодня
Вечность начнется сегодня

Когда-то я любила, теперь же я только терплю неудачи
Ничего не могу поделать – это полное затмение сердца

Когда-то в моей жизни был свет, а теперь же только любовь в темноте
Что тут скажешь – полное затмение сердца.

Полное затмение сердца, полное затмение сердца
Оглянись, ясноглазый
Оглянись, ясноглазый, оглянись

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 17:48 | Сообщение # 15
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
ABBA-Gimme! Gimme! Gimme!

Половина первого ночи,
И я смотрю позднее ТВ-шоу в одиночестве.
Как же я ненавижу эти вечера наедине с собой,
Осенний ветер
Бьется в окно и я обвожу взглядом комнату,
Мне так тяжело смотреть на телефон,
Ведь некому позвонить мне,
И никто не услышит моей мольбы:

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.

Кинозвезд
Радуга смогла привести к успеху на другом ее конце,
Но это так отличается от моей жизни,
Уставшей от телевидения.
Я открываю окно и пристально гляжу в ночь,
Но там никого нет, там пустота,
Там нет никого,
Кто бы услышал мою мольбу

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Там нет никого,
Кто бы услышал мою мольбу

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 18:01 | Сообщение # 16
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Призрак Оперы

Он пел мне во сне,
Он приходил ко мне в снах.
Этот голос зовёт меня,
Называет мены по имени.

Я снова сплю?
Поскольку теперь я понимаю,
Что Призрак Оперы
Здесь – в моей голове.

Спой со мной ещё раз
Наш странный дуэт…
Моя власть над тобой
Становится всё сильнее…

И хотя ты отворачиваешься от меня,
Чтобы посмотреть назад,
Призрак Оперы
Здесь – в твоей голове.

Те, кто видят твоё лицо,
Пятятся назад в испуге.
Я – маска, которую ты носишь.

Они слышат именно меня.

Твой / мой дух
И твой / мой голос
Соединились в один.
Призрак Оперы
Здесь – в твоей / моей голове…

(За сценой) Он здесь,
Призрак Оперы,
Остерегайтесь Призрака Оперы.

(Призрак) Во всей своих фантазиях
Ты всегда знал,
Что человек и тайна…

(Кристина) Соединились в тебе…

(Оба) И в этом лабиринте
Кромешная тьма.
Призрак Оперы
Здесь
В твоей / моей голове.

Пой, мой Ангел Музыки!

Он здесь,
Призрак Оперы…

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 18:02 | Сообщение # 17
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Christie. Yellow River
Желтая речка

Тот, кто место мое займет,
Вот бумаги, я взял расчет,
Пакую сумку, меня путь ведет
К Желтой речке.
Брось винтовку - войны финал,
Наливать рюмку час настал,
Я возвращаюсь к любимым местам,
К Желтой речке.

К Желтой речке, к Желтой речке летит мой взгляд и душа моя.
Желтой речки, Желтой речки места любви у меня в крови.
Времени на объясненья тратить не могу,
Завтра буду под луною спать на берегу
У Желтой речки.

Канонада звучит во мне,
Чудом выжил я на войне,
Но как же долго я был в стороне
От Желтой речки.
Помню холод ее ночей,
Вижу заводи и ручей,
И девушку - мы плавали с ней
В жетой речке.

К Желтой речке, к Желтой речке летит мой взгляд и душа моя.
Желтой речки, Желтой речки места любви у меня в крови.
Времени на объясненья тратить не могу,
Завтра буду под луною спать на берегу
У Желтой речки.

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 18:03 | Сообщение # 18
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Barbra Streisand "Woman in love"

Влюбленная женщина

Жизнь - это всего лишь миг
А когда из неё исчезает мечта
То она наполняется одиночеством
Я целую тебя утром на прощание
Но, знаешь, в глубине души
Мы никак не поймем, зачем это всё
Долгая и тернистая дорога ждёт тех
Чьи взгляды встречаются
Чьи чувства крепнут
Я вырываюсь из лап депресии
Спотыкаюсь и падаю
Но все отдаю тебе

Я - влюбленная женщина
И я сделаю что угодно
Лишь бы ты вошел в мой мир
И остался в нем
Это мое право, и я защищаю его
Снова и снова
Что мне делать?

Когда ты целиком принадлежишь мне
Влюбленные
Мы не замечаем времени
Мы так хотели с самого начала
Чтобы каждый из нас
Жил в сердце другого
Даже если на разделяют океаны
Ты чувствуешь мою любовь
Я слышу каждое твое слово
Правда никогда не бывает ложью
Я спотыкаюсь и падаю
Но все отдаю тебе

Я - влюбленная женщина
И я сделаю что угодно
Лишь бы ты вошел в мой мир
И остался в нем
Это мое право, и я защищаю его
Снова и снова
Что мне делать?

Я - влюбленная женщина
Выслушай меня
Знаешь ли ты
На что способна женщина
Это право
Которое я защищаю снова и снова

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 18:04 | Сообщение # 19
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Gloria Gaynor "I Will Survive"

Я буду жить

В начале я боялась, цепенела от ужаса,
Все думала, что не смогу жить без тебя.
А потом я провела так много ночей, думая, как плохо ты со мною поступил,
И я стала сильной,
И я поняла, как надо вести себя.

И вот ты вернулся откуда-то из внешнего мира,
Я вхожу и вижу тебя с таким грустным выражением лица,
Я бы поменяла этот дурацкий замок,
Я бы забрала у тебя ключ,
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.

А теперь уходи, закрой за сбой дверь.
Разворачивайся,
Потому что тебя здесь больше не рады видеть,
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
А ты думал, я развалюсь на части?
А ты думал, я просто лягу и умру?
О нет, не я, я выживу,
Ведь, пока я умею любить, я знаю, я буду жить.

У меня вся жизнь, впереди
Мне нужно дать столько любви
Я выживу
Я буду жить
Эй эй

(Я, выживу)
Эй эй
(Я, выживу)
Каждый день
(Я, я выживу)
О да

Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не распасться на части,
Так тяжело было пытаться соединить кусочки моего разбитого сердца.
И я провела, о, так много ночей, просто жалея себя,
Я много плакала тогда, но теперь я держу голову высоко.
И ты видишь меня, меня новую,
Я больше не скованный маленький человечек, влюбленный в тебя,
Тебе вдруг захотелось забежать ко мне, ожидая, что я свободна,
Но теперь я храню свою любовь для того, кто любит меня.

А теперь уходи, закрой за сбой дверь.
Разворачивайся,
Потому что тебя здесь больше не рады видеть,
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
А ты думал, я развалюсь на части?
А ты думал, я просто лягу и умру?
О нет, не я, я выживу,
Ведь, пока я умею любить, я знаю, я буду жить

У меня вся жизнь, впереди
Мне нужно дать столько любви
Я выживу
Я буду жить
Эй эй

А теперь уходи, закрой за сбой дверь.
Разворачивайся,
Потому что тебя здесь больше не рады видеть,
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
А ты думал, я развалюсь на части?
А ты думал, я просто лягу и умру?
О нет, не я, я выживу,
Ведь, пока я умею любить, я знаю, я буду жить,

У меня вся жизнь, впереди
Мне нужно дать столько любви
Я выживу
Я буду жить
Да да

(Я, выживу)
О
(Я, выживу)
Я выживу
(Я, я выживу)

(Я, я выживу)
Мне нужно дать столько любви
(Я, я выживу)
Я только начинаю жить
(Я, я выживу)
Теперь я люблю не напрасно, о нет

(Я, я выживу)
Я выживу
(Я, я выживу)
Я выживу
(Я, я выживу)
Эй

 
SERJДата: Пятница, 24.12.2010, 18:06 | Сообщение # 20
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 628
Награды: 3
Smokie
"What Can I Do"

Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам "нерушимого Союза" на рубеже 1970–80-х годов! Одной из самых известных советских перепевок был вариант "Нет, я не жду" в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ (правда, текст ребята аутентично не переводили, а сочинили свой). Еще меньше общего с оригиналом имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном пресловутую строчку припева, типа:
Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём
Целый день был закрыт
Магазин за углом
И тогда я решил
Целый мир обойду
Только водку найду
Только водку найду
ВОДКУ НАЙДУ!!!

А если серьезно то вот перевод

Что делать мне

Каждый сон, что мне снится,
Летит в облаках
Но уносит мечты
Ветер грез в моих снах
Каждый шаг моей жизни
Будто сделан был зря
Словно черная ночь
После яркого дня

Что делать мне
Что делать мне
Что теперь сказать, раз случилось так
Нечего сказать, все было так
Что делать мне

На гитаре моей
Ты играешь смеясь
Но теперь все прошло
Изменился и я
Я родился, Сидл Джинкс
Назвала меня мать
Как и имя судьбу
Не дано поменять

Что делать мне
Что делать мне
Что уж говорить, все это было
Нечего сказать, но это было
Что делать мне

Что делать мне
Что делать мне
Что делать мне
Что делать мне

Слышу песня звучит
Но поющих здесь нет
Это в память тень
Прошлой жизни моей
Для греха и свободы
У меня нет ключа
Так впусти же меня
Дай сначала начать

Что делать мне
Что делать мне
Нечего сказать, раз случилось так
Не, не, не, не, Не, не, не, нет
Что делать мне
Что делать мне
Что делать мне

 
Форум » Энциклопедия Музыки и Кино » Зарубежные исполнители » Переводы песен Зарубежной эстрады
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Нас Сегодня Посетили
,

Статистика Форума
Последнии Темы Читаемые Темы Самые Активные Новые Пользователи

The 44s

(0)

Gotthard

(36)

borler

(2659 Постов)

SERJ

(628 Постов)

Bolik

(465 Постов)

Nord12

(316 Постов)

igoryok63

(232 Постов)

tol

(171 Постов)

bytok

(131 Постов)

AIR

(113 Постов)

Totenkopf

(103 Постов)

rasta

(79 Постов)

Peterwek

(02.03.2024)

stalettbtw

(29.02.2024)

EmagsPedearerve

(27.02.2024)

PinUz241P

(17.02.2024)

giannino1

(08.02.2024)

Alexstudio

(02.02.2024)

etaletwqer

(16.01.2024)

rtaleterpj

(12.01.2024)

italetownl

(06.01.2024)

ktaletobor

(31.12.2023)

Music-Store © 2008-2024