Dire Straits' "Money for Nothing" Banned in Canada The Canadian Broadcast Standards Council has ruled that "Money for Nothing," a Dire Straits hit from 1985, is too offensive for Canadian airwaves. The song is being singled out for the repeated use of an anti-gay slur — "that little faggot" — in its second verse.
This hasn't stopped some Canadian classic rock radio stations from playing the song. In the days since the ruling, stations in Halifax, Nova Scotia and Edmonton, Alberta have protested the decision by playing an unedited version of the song on repeated for a full hour.
Dire Straits keyboardist Guy Fletcher shared songwriter Mark Knopfler's reaction in the forum of his website, writing "Mark tells me that due to the ban, he has now substituted the word faggot for 'fudger'...for Canada."
Though "Money for Nothing" has been a staple of rock radio for over two decades, the move to ban the song came as a result of a complaint by a listener in St. John's, Newfoundland. The ruling does not ban the song outright — versions with the offending words edited out are safe for airplay.
Rolling Stone, January 14, 2011
В Канаде запретили хит Dire Straits
Совет по стандартам вещания Канады (Canadian Broadcast Standards Council) признал хит 1985 года "Money for Nothing" британской группы Dire Straits оскорбительным для геев из-за присутствия в нем слова "faggot", в североамериканском сленге обозначающего презрительное обращение к человеку нетрадиционной сексуальной ориентации. Радиостанциям Канады отныне запрещено воспроизводить "Money for Nothing" в ее оригинальном виде. Решение опубликовано на сайте организации.
Жалоба на песню поступила в Совет в феврале прошлого года от человека, назвавшего себя представителем LGBT-сообщества, объединяющего представителей сексуальных меньшинств. Он, услышав по радио один из куплетов "Money for nothing", счел его непристойным. Совет, проведя анализ текста песни, пришел к выводу, что "транслируемая по радио песня должна отображать ценности 2010 года, а не 1985 года".
Отметим, что "Money for Nothing" в ее оригинальном виде получила премию "Грэмми" как лучшая запись года. Именно показом клипа на эту песню в 1985 году открыло свое вещание европейское подразделение MTV.
Lenta.ru,14.01.2011
